Sahih Muslim traduit en Français ! par la Librairie Musulmane e-slamshop, votre boutique islamique en ligne


e-slamshop : Librairie et Boutique musulmane
Vous êtes ici : Accueil / Blog / Des livres, des auteurs... / Sahih Muslim traduit en Français ! suivez-nous sur facebook suivez-nous sur Twitter

Sahih Muslim traduit en Français !

Par Asma E-slamshop, à 23h20 dans Des livres, des auteurs... | 0 commentaire
Nous avons le plaisir de vous présenter la première traduction française de l'intégralité du Sahih Muslim paru chez Al-Hadith éditions. Cette traduction est aussi enrichie de nombreux commentaires.
L'équipe en charge de cette traduction nous a expliqué le souci constant qui les animer : Eviter le fameux piège « traduire, c'est trahir » .
Pour assurer une bonne qualité de travail, tant au niveau linguistique que religieux, l'équipe de traducteurs de Al-Hadith a utilisé plusieurs commentaires (sharh) du célèbre recueil de hadith Sahîh Muslim, dont voici une petite liste :

– Minnat al-Mun‘im fî Sharh Sahîh Muslim d'al-Mubârakfûrî ;
– Fath al-Mun‘im Sharh Sahîh Muslim de Mûsâ Shâhîn Lâshîn ;
– Al-Kawkab al-Wahhâj wal-Rawd al-Bahhâj fî Sharh Sahîh Muslim Ibn al-Hajjâj de Muhammad al-Amîn al-Urmî ;
– Mawsû‘at Fath al-Mulhim de Shabbîr Ahmad al-‘Uthmânî ;
– Al-Minhâj bi Sharh Sahîh Muslim Ibn al-Hajjâj d'al-Nawawî ;
– Ikmâl al-Mu‘lim bi Fawâ'id Muslim du Qâdî ‘Iyâd ;
– Al-Dîbâj ‘alâ Sahîh Muslim Ibn al-Hajjâj de l'imam al-Suyûtî ;
– Qurrat ‘ayn al-Muhtâj et al-Bahr al-Muhît al-Thajjâj de Muhammad Ibn ‘Alî Ibn Âdam al-Ithyûbî.

Nous saluons le travail remarquable de cette traduction intégrale de Sahîh Muslim qui comprend aussi les chaînes de transmission.

  L'ouvrage est subdivisé en six tomes, chacun segmenté en livres (kitâb), eux-même subdivisé en chapitres (bâb). Nous avons beaucoup aimé la présentation bilingue des textes arabe et français en vis-à-vis. Ceci a pour avantage de pouvoir confronter le texte arabe à sa traduction et d'offrir une facilité et une qualité de recherche et de compréhension accrues.

La traduction est aussi enrichie de commentaires inclus en notes. Ceci offre une meilleure compréhension aux lecteurs.

Commandez vite cet ouvrage exceptionel: une traduction intégrale de plus de 7563 hadiths rassemblés dans le Sahih Muslim 6 tomes


Ajouter Sahih Muslim traduit en Français ! à : facebook | google | twitter | plus de bookmarqueurs

Commentaires

Soyez le premier à poster un commentaire !

Ajouter votre commentaire

facultatif
facultatif
 
Anti-spam :
Combien font huit moins trois ? (chiffres)