Les 6 trucs à savoir pour bien choisir son livre de Coran... par la Librairie Musulmane e-slamshop, votre boutique islamique en ligne


e-slamshop : Librairie et Boutique musulmane
Vous êtes ici : Accueil / Blog / Pratiques religieuses / Les 6 trucs à savoir pour bien choisir son livre de Coran... suivez-nous sur facebook suivez-nous sur Twitter

Les 6 trucs à savoir pour bien choisir son livre de Coran...

Par Asma E-slamshop, à 16h13 dans Pratiques religieuses | 0 commentaire
Bismi Allah Ar-rahman Ar-rahim,

Quel est cet objet que l'on emporte partout avec nous? Que l'on voudrait pouvoir consulter plusieurs fois par jour? Que l'on devrait pouvoir utiliser en cas d'"urgence"? ...Que l'on devrait donc choisir avec beaucoup de soin?....Non pas le téléphone portable...
Je pensais bien à un Coran! Mais lequel choisir

On vous dit tout sur comment choisir Son Compagnon de tous les instants: Son coran!

1- Un coran traduit ou pas?

Bien sur, il faut pouvoir lire le Coran dans la langue que l'on comprend. Ne prenez pas une version arabe, si de toute façon vous n'êtes pas encore arabophone. En effet, il existe, par exemple, des Coran "version Française" uniquement.

Gardez aussi à l'esprit qu'il ne s'agira jamais de traduction fidèle à 100%, c'est pour celà qu'on parle de traduction des sens des versets. L'expression de "Coran en Français" est donc un abus de langage.

Une des traduction les plus reconnue pour sa fidélité au sens et au contexte ainsi que pour son style raffinée et soutenue est celle de ChiadmiLe Noble Coran paru aux éditions Tawhid) mais on peut aussi citer celle du Dr Salahdine Kechrid...

Le Coran Arabe Français est lui plus destiné aux lecteurs bilingues et il peut être d'une aide très précieuse pour la compréhension du sens des versets lors de l'apprentissage et de la méditation.

2- Un coran annoté ou pas?

Pour les arabophones non-encore familiers avec le vocabulaire employé dans le Coran, il existe des Coran annotés. En marge du Texte Divin en arabe, on y retrouve des explications sur les mots, leur forme ou carrément des informations sur le contexte du verset. Là encore, il existe 2 versions le Coran annoté en arabe et celui annoté en français

Avec un Coran annoté on fait surtout l'économie d'un dictionnaire!

3- Le Coran en phonétique?

Alors que le Coran transcrit en phonétique (translittération) peut-être très indiqué aux jeunes enfants ou aux non-arabophones pour apprendre les premières sourates ou le juz 'amma et approcher ainsi de la "musicalité" et du "rythme" du Coran; il est en revanche vivement déconseillé pour une lecture intégrale, ou l'apprentissage.

Si votre préférence va tout de même au Coran Français-Arabe-Phonétique, on vous recommande alors fortement de l'utiliser avec un support audio et de toujours regarder la version arabe. Vous ferez alors très vite l'association entre le son, sa lettre et sa translittération et commencerez à déchiffrer directement en Arabe.

Le Coran phonétique, doit être pris pour ce qu'il est: Comme les petites roues sur un vélo, un jour il faudra s'en passer :-)

4- Hafs? Warsh? Qaloun? Quelle version?

Sans rentrer dans les détails et considérations linguistiques, il faut savoir qu'il existe 7 "Harf" ou prononciations
différentes du Coran  et 10 "riouayat" ou chaines de transmission différentes.(Ceci fera l'objet d'un prochain article ia).
Celà induit principalement des différences graphiques sans aucunes incidences sur le sens général et un découpage de versets différents.
Les trois versions les plus connues sont : Le choix de la version dépend alors du professeur que vous avez, ou du récitateur que vous écoutez le plus. 

5- Le Coran Tajwid?

C'est un Coran "coloré" ou chaque règle de récitation (tajwid) est représentée par une couleur.
La prononciation de chaque lettre en arabe y est aussi très bien expliquée. On le conseille aussi beaucoup aux personnes qui apprennent à déchiffrer l'arabe.



6- Les autres petits plus...

D'autres petites options sont à prendre en compte, je vous en fais la liste:
  • La taille: Il existe des Coran de plusieurs tailles et ce choix sera surtout conditionné par l'usage: Pour prier avec ou pour l'emporter partout on vous conseille les Coran format poche ou les Coran format médium qui se glissent dans un sac à main, les plus grands Coran nécessitent un aménagement du temps et de l'espace dédiés à la lecture...
  • La fermeture éclaire: pour protéger les pages des lecteurs les plus voyageurs
  • Le Coran avec onglet pour accéder très rapidement aux 114 sourates: idéal pour les étudiants
  • Le Coran subdivisé en plusieurs parties qui permet de n'avoir sur soi que l'"extrait" en cours de révision une bonne méthode aussi pour se motiver

Et vous, pour quel Coran allez vous optez?
 
Ajouter Les 6 trucs à savoir pour bien choisir son livre de Coran... à : facebook | google | twitter | plus de bookmarqueurs

Commentaires

Soyez le premier à poster un commentaire !

Ajouter votre commentaire

facultatif
facultatif
 
Anti-spam :
Quelle lettre est présente deux fois dans "cerise" ?